Los Angelské policejní oddělení má jednotky proti organizovanému zločinu.
Jednotku městské policie a jednotku okresního oddělení.
Obě jednotky čítají na 250 mužů a žen.
V Los Angelské městské aglomeraci je více než 600 zločineckých pouličních band
s asi 70 000 členy.
Vloni tam bylo spácháno 387 vražd.
Hodgesi, co řikáš těm horlivejm frajerum?
- Co je s nima? - Vyváděls tak někdy?
- Ne. - Blbci co?
Já opravdu Melindese nechápu. Proč sem ty horlivý policajty bere.
Mám rok do důchodu. Podej mi ručník.
Promiň.
Pak tu budu dalších deset.
Kdo jsi?
Rocky šest.
- Čím se živíš? - Jsem hlídač mužství.
A kde máš svoje?
Chceme, aby uniformy byly na ulici vidět.
Oni nosí svoje barvy, my nosíme naše.
Musí vědět s kým mají tu čest.
Mají izraelské samopaly. Mají brokovnice, mají třaskaviny.
Mají přístup k jakýmkoliv zbraním. Mají přes 50 000 členů.
Krvácíme z orevřených ran.
Tu mezeru zaplníme novými 24 muži abychom ten proud zastavili.
To budem jak menstruační tampony.
Co?
Můžeš to zopakovat?
Řekl jsem, že budem jak menstruační tampony pane.
Ten kluk je zábavnej.
Až na to, že tampony se dávaj do příjemnějších míst.
Přiděl toho kluka Hodgesovi, máš ho.
BARVY.
Rockit bude střílet a nikdo ho nezastaví.
Podívej se, čím se povzneseš do vyšších sfér.
Dej potáhnout řidiči kámo.
Chcem se vznášet a negr může umřít.
Zabíjet Triva je náš džob.
Jedem v autě se svym nejlepšim kámošem a děláme muziku brokovnicí.
Rockite nekuř a nedělej si srandu.
Hej Rockite, zamorduj toho negra!
Drž zobák a vychladni vole.
Jsem v sedmym nebi.
Rockite blížíme se k cíli.
On nemůže umřít.
- Co jsi zjistil? - Oběť se jmenuje Robert Craig.
Člen bandy krváků, aspoň dva černoši který jeli kolem volali hej krváku.
A prásk.
Ona to viděla.
Nic jsem neviděla.
- Mám pár otázek. - Nic!
- Když jste to viděla nemůžete... - Děte mi z očí!
Vždycky zavřete oči když se něco takovýho stane.
- Tady je mrtvej kluk. - Jdeme.
Potřebuješ něco?
Možná některou s tvých cenných expertýz Hodgesi.
O tom pochybuju, vy to přece děláte dobře.
Proto nás sem volaj ve dvě v noci.
Proč vy hoši z Crashe neletíte k čertu?
Páni, do prdele. Táhni do prdele!
Jdi do auta, je tady moc lidí.
Ten kluk patřil ke krvákům. Taky černej obchod z drogama.
Ta vražda mohla mít souvislost z drogama nebo z bandou.
Musíme je najít a zavřít. Musíme bejt vynalézaví.
Najděte pravděpodobný důvod, nebo si ho vymyslete.
Seberte obě bandy z ulice na jednu nebo dvě noci.
Uklidněte je a mrkněte se, jestli budou mluvit.
Co jinak potřebuju, dávku demerolu a čistý prostěradla.
Nějaký dotazy? Jdeme na to.
- Drž hubu! - Proč nás tady do prdele držíte?
- Já jsem nic neudělal. - Drž hubu!
Ty mizerný parchanti nás dostali do průšvihu.
Hni sebou Rockwoode.
Tady jsou kriplové z Will.
Přijdou si do tvýho domu, zastřelí tě, sednou si, nají se a odejdou.
- Seberete je? - Snažíme se.
Potřebujete posily.
Hodgesi, vy jste se vrátil? Jak se vede?
Ztlum tu muziku do prdele!
Měli byste si radši hlídat záda.
Pěkný fáro šéfe, nemoh jsem vás poznat.
- Proč se kolem nás vometáte? - Jdi zpátky na chodník!
Ty seš ale nadělanej. Seděls?
V okresnim. Chyběl jste mi.
Pustili tě za dobrý chování? Co je tohle?
- To je můj kapesník. - Zahoď to!
- Najdi si lepší kámoše jsi v podmínce. - Jdu jen kolem.
- Co je mu? - Komu? Rockitovi?
- Copak se mu tady nelíbí? - Ten bude bránit svůj rajon.
Všichni jste dneska měli nějaký drogy?
My ne, my řikáme drogám ne!
Můžete si nějaký opatřit zrovna támhle.
- Kupte nám. - Vsaďte se.
Pozdějc, dávejte na sebe pozor.
Hodges má novýho parťáka.
Zatracenej Melindes, nemůžu uvěřit, že jsem tady zase zpátky.
Pracoval jsem pro crash pět let. Svoje jsem si odkroutil.
Dotáh jsem to až do oddělení pro mladistvé.
Zasloužim si trávit večery doma.
Nechce nás vidět.
Ani hnout!
Stůj parchante!
Hajzle.
Nehejbat se!
Neměl bys provokovat policii.
Dejte ruce za hlavu a klekněte si.
Kotníky křížem, nehejbat se!
Jedna crash 32 žádá posilu.
Můj partner je v aleji směrem na sever.
Děcka běžte domů, tihle tady jsou darebáci.
Vytáhni ho ven!
Co najdu když se podivám pod to auto?
Neutečeš nejrychlejšímu bělochovi po svejch?
Pěkně voníš, co je to?
Viděl jsem jak to zahodil.
Kams utíkal? Odpověz parchante!
Odpověz mi. Jak se menuješ?
- Jméno! - Clarens Brown.
- Nelži. - Nelžu.
- Kolik je ti? - 18.
- A tobě? - 14.
Jakou máš přezdívku?
Pověz mi další jméno.
- Dlouhán. - Proč dlouhán?
Ty jseš zloděj, kterej krade jenom v prvnim patře?
Blbost, ty hraješ basket.
Proč se držíš týhle zatracený existence?
- Chceš bejt jako on? - Ne.
- Tluče ti srdce. - Mám strach.
Myslel jsem, že běžíš maraton.
Mám to.
Vstávej! Podiváme se ti na tetování.
- A kruci, koks ke kouření. - Tenhle kluk patří ke krvákům.
Poznáváš to?
- Zruš vánoce. - Jseš mrtvej.
Jseš v podmínce nebo ve zkušební lhůtě?
Jestli tě tady ještě jednou chytnu, nacpu ti to do prdele.
Sundej mu pouta. Sundej mu pouta!
Slyšels mě?
Jsem Hodges, zeptej se v okolí kdo jsem ok?
Jseš mi dlužnej, Clarensi. Chápeš?
- Ano pane. - Pověz to.
- Jsem vám dlužnej. - A teď zmiz.
Tato alej je nyní zakázaným územím.
Už není vaše, je moje. Jestli vás tady nachytám, zavřu vás.
Budete ke mě fér a já budu fér k vám. A teď všichni zmizte, no tak.
Budu řídit.
Co to kruci mělo znamenat? Udělal jsem oprávněný zatčení.
Čekám, že mě podržíte a doufám, že to samý čekáte vy ode mě.
Chceš ho zabásnout pro posraný kokainový cigáro?
A ztrávit noc papírováním? To máš v plánu?
Chcete slyšet plán?
Zatkneme ho pro cigáro a když pak udělá něco vážnějšího,
nebude to první přestupek.
Dobrá to je tvůj plán. Chceš slyšet můj?
Máš v sobě zatraceně moc adrenalinu chlapče.
Nejseš v černobílým a nehoníš Mickey Mouse.
Plán zní, navyknout ty hochy na to aby s námi mluvili.
Když pak přijde něco velkýho... poslocháš mě nebo ne?
Co?
Chceš koukat na tu buchtu, nebo se naučit tuhle práci.
- Slyšels tu o dvou bejcích? - Ještě ne.
Dve bejci sedí na vršku a dívaj se na stádo krav.
Mladej bejk povídá, hej tati seběhnem dolů a vošukáme jednu z těch krav.
Ale bejk táta povídá. Ne synu, sejdeme dolů a vošukáme všechny.
Kdy tebe pustí tady z toho vězení?
Mohl bych ztratit slovo u komise aby tě pustili na čestný slovo.
- Jak se jmenuješ? - Luisa.
Danny. Pustí tě za dobrý chování?
Vyšla sis někdy s poldou? Ty nemáš ráda poldy co?
- Ne. - Proč?
- Tady nic neutrhneš, jdem. - Já se vrátím.
Moc mi to chutná. Tvoje kafe, Luiso.
Přijď.
Vy žárlíte!
Máš pravdu, ale já mám ženu kterou miluju a tři děti.
- To je fuk. - Proto žárlim.
Vy nechcete žádnej sex, začne to líbáním a pak se s nima musíte bavit.
Light fans, nejstarší banda v Los Angeles. Čtyři generace.
To byli ti co vloni vyhrožovali okresní advokátce.
- Co se děje hoši? - Pěkný fáro.
- Tak jak Hodgesi? - Nic moc.
Ještě kouříš PCP? Zblbneš z toho.
Na takovej čajíček kašlu, tohle je marjánka.
Bažanti to svinstvo kouří, já ne.
- Viděls tady nějaký členy bandy? - Kdo já?
Nikoho jsem neviděl. Vy jste nějaký viděli?
- 21 ulice ještě patří nám. - Ti nešťastníci jsou profesionální oběti.
Vždycky dostanou nakopáno do prdele. Je to druh smíšenejch band.
Tam je Diamond Street, území kriplů. Sídliště jsou na západ.
- Museli si svůj rajon vybojovat. - Vždycky s nima vydrbou, co?
Budeš stát na ulici a mávat pěstí?
Zůstaň kde jsi, spadneš a je po tobě.
Tak postavte se do řady. Tak jdem sem.
Dej pryč ten zasranej krám.
Blbec.
Dejte ruce za hlavu!
Jste pitomý? Házet kameny na naše auto.
To je moje kancelář. Zbláznili jste se?
Dej ruce nahoru, ukaž prsty. Dej nohy od sebe, víc!
Dej ty zasraný nohy od sebe!
Kdo hodil ten kámen.
Můžem to udělat, jak budete chtít.
Chcete nějakou dohodu? Budeme nějak ve spojení?
- Co je to? - Cigarety.
- Máš tam kokain? - Ne.
Co chcete?
Hodgesi, ještě jste pro to spojení?
Proč je můj brácha na stromě? Myslíte si, že je vopice?
- Zůstaň tam. - Slyšels ho?
- Mladší brácha? - Jo.
- Jak se jmenuješ, brácho? - Filip.
- Můj parťák. - Jak se jmenuješ?
Larry.
Novej parťák.
Larry Silvester.
- Hodili mi kámen na nový auto. - Kdo to udělal?
Jseš pěknej idiot.
To nemá budoucnost kámo.
- Tak jste se vrátili do džungle? - To neni džungle, to je Dysneyland.
Tak jim dáme za vyučenou.
Nevim, já tu mladší generaci neznám.
Slez dolů Filipe, nasekám ti na zadek.
- Držte je trochu zkrátka. - Ano pane.
Mějte se.
Vyjel jsem na tebe, protože jsi nabourával mou koncepci.
V naší společnosti jsou mladí lidé, kteří se navzájem zabíjejí
pro svou příslušnost k bandám.
Potřebujeme vaši pomoc.
Potřebujeme aby jste svědčili když něco uvidíte.
Nemáme dostatek lidí ani zbraní. Jsme unavení.
Poldové nemaj dost zbraní? Blbost.
- Víte proč ty lumpárny dělaj? - Protože nemaj práci.
Zavřete všechny ty parchanty do basy.
Já moc dobře vim, co je to mít málo zbraní.
Byl jsem ve Vietnamu.
To není to co máte v rukách, ale co chtěj lidi.
- To je ono. - Máte recht.
A co chtěj lidi? Nechte toho člověka mluvit!
Byl jsem členem bandy a teď s nima spolupracujeme.
Chci uvést názornej příklad.
Je pravda, že obchodník s drogama má mercedes, peníze, ženský.
Ty děcka to vidí, vidí jak to chodí.
To je jejich zapojení se do společnosti.
To jsou hodnoty, který uznávaj.
My je nevychováme ani jim nedáme práci.
Tyhle kecy všichni známe, něco s tim udělejte.
- Potřebujem nějakou ochranu. - Tak se do toho zapojte.
Proč si ksakru myslíte, že jsme tady?
Už toho máme po krk. Policie jen přešlapuje na místě.
Šacuje lidi a svítí jim do ksichtu.
Zacházíte s náma jako se zločincema jenom proto, že tady bydlíme.
- A před našima dětma. - Víte kde jsou teď vaše děcka?
Hej člověče, jděte s tim do prdele.
Klid prosim, uklidněte se.
Chci poděkovat Loretě Thomasové a jejímu sboru, že pozdravili shromáždění.
A ty z vás kteří se rozhodli poctít náš kostel v tento významný den.
Čím je tento den zvláštní? Co je na něm zvláštního ptáte se.
Další černý chlapec polyká prach v něhož se všichni obrátíme.
Znal jsem toho chlapce jehož máma ho vychovala, jak nejlépe mohla.
Toho chlapce nezničil nedostatek lásky.
Byla to metla drog a band.
Čím je tento den zvláštní je, že jsme vyhlásili válku tomuto moru.
Dokud neuvidíme, že metla tohoto násilí nebyla vyhnána z našich ulic.
Ti gangsteři nás zastrašují už příliž dlouho.
Ti gang bangers jak si říkají.
Přišel čas pro slušné lidi. Pro boží lid.
Aby jim to začal vracet.
Bojíme se těch chuligánů? Bojíme se těch teroristů?
Udeřili!
Podezřelé vozidlo černý ford, žádám helikoptéru.
Chcípněte hajzlové!
Ta děvka ale umí řídit kamaráde.
Moje žena říká, že se chce s tebou seznámit.
- Říká, že si můžeš někoho vzít sebou. - Díky.
A tak jsme měli Lindu, teď je jí 18.
Pak Boby řekl:co kdybychom se pokusili o kluka?
Myslela jsem, že tomy bude naše poslední dítě ale to už se stává.
- Radši ne. - Slyšels co říká?
Obří krabi, 14,95 za libru.
To je můj parťák.
Co jsou peníze pro dva nejlíp placený poldy v Los Angeles.
- Pomůžu vám. - Zůstaňte sedět, drahoušku.
Ty jseš ale prevít... bastard.
Chovej se k ní slušně nebo ti ho její mexická máma usekne.
- Zatraceně pěkná. - Já vím.
Onehdy jsi perfektně řídil.
Nemuseli jsme se snažit a chytit je.
Chceš tím říct, že já sám bych je nechytil?
Bejt váma, rok před důchodem, žena, děcko.
- Tři děcka. - Chcete o tom mluvit?
- Nerozumim ti. - Chcete si udělat psychoanalízu?
Co to do tebe vjelo?
Zeptejte se mě, jestli jsem miloval svoji matku.
Takhle podrážděně jsem reagoval když jsem chtěl mít navrch.
Vy už tak nejednáte, já asi ano. Jsme asi každej jinej.
Co si od tý doby pamatuju není nic než zklamání.
Něco ti řeknu, na ulici nikomu nic nedokážeš.
Snaž se být profesionál a to je to nejlepší co můžeš udělat.
Za 19 let jsem se naučil jednu věc.
Když se budeš rvát s každym blbcem, každej den skončíš úplně vyřízenej.
Dvacet let to nevydržíš.
Nedej bože jestli se oženíš a začneš s tim otravovat ženu.
Odejde od tebe.
Proč to dělat ještě horší.
- To je ta věc? - Jasně, v tom to všechno je.
- Onehdy... - To s tim nemá co dělat.
Buďte zticha. Můžu mluvit?
- Mluv. - Je mi líto toho auta.
Rozmlátil jsem ho sakra, co mám k tomu říct?
Čekáte, že řeknu že už se to víckrát nestane?
Vím o co se snažíte.
Ale já jsem nešel dobrovolně do crash abych si hrál na schovávanou s těma parchantama.
Myslíte si, že jste si získal respekt?
Jen se vám smějou a jdou někoho oddělat.
Jestli se mnou už nechcete nic mít, chápu.
Tak mi o něm něco řekni.
Později, dej mi to. To je dobrý, líbí se mi to.
- Jak mám uvařit ty kraby? - Aby vypadaly jako motýli.
- Co se děje? - Nic.
- A co ty, jsi Ok? - Jo.
Podívej se na bratra.
Chceš mě napálit?
- Poslouchej, tenhle chlápek byl fikanej. - Byl tak fikanej, že už je odtud pryč.
Sám se vyfachčil. Dosáhl svýho a pryč.
- Můžeš to taky dokázat. - Jak?
Pudu do Hollywoodu a budu jako Eddie Murphy.
- Může Amerika milovat dva negry najednou? - Ne kámo.
- Už mluvíš s Berdem moc dlouho. - Co řikáš?
Že s nim mluvíš moc dlouho.
- Řikal, že to nemá budoucnost. - Vy si udělejte svou budoucnost.
Hovno.
Srocovat se v bandách, to je na hovno.
Poslyš, tak to na světě chodí kámo.
Vždycky budou bandy a boje, vždycky to bylo a bude.
Nikdo to ksakru nezastaví. To je život.
- Vy to můžete zastavit. - Do prdele já nechci!
- Di se vycpat ty vole. - Ty se běž vycpat!
Běž řikat ty pohádky někomu jinýmu.
Co mám s váma dělat?
Co tim chceš říct? Dělat s náma.
- Kdo tě sem sakra poslal? - Hodges.
- Hodges? - Má o vás starost.
Jste dost chytří aby jste odsud vypadli.
A dost pitomý aby jste si to uvědomili.
Do hajzlu s Hodgesem. Odkud Hodges vlastně je?
To jsou moji kámoši a to je všechno, co máme.
Mám je rád a oni mají zase rádi mě.
Moje španělská kolonie je vždycky na prvním místě.
Chcete abych šel odsud pryč? Ani nápad.
Já jsem taky patřil k jedný bandě.
- Ale to neni všechno. - Ke který?
Tak řekni ksakru.
Vo co jde hoši.
- Vypadni Filipe! - Hovno.
Kruci mazej odsud!
To je tvůj bráška?
Můžeš tamhle zastavit.
Bylo to prima. Díky.
Podivej se sem.
Jseš moc hezká.
Ty se mi taky líbíš.
To bych neřek.
Jseš tvrdej chlap, všichni tady jsou takoví.
Tím na mě dojem neuděláš.
- A čím? - Že budeš milej.
- Víš co tím míním. - Ne.
- Tak já jdu. - Ne odvezu tě.
Je tady nebezpečno. Dovezu tě domů.
Danny jsem místní. To je moje čtvrť víš.
Jestli mě s tebou uvidí, možná už nebudu.
Dobrou noc.
Pojď sem.
- Tak co, dobrý? - Měla největší kozy jaký jsem kdy viděl.
Promiňte haló, nevíte kde je obsluha parkoviště?
Jak vypadám? Nemyslim ve srovnání s tebou.
Dostali žluťáska. Vypadá jako Beckman.
Všechny je parchanty pozavírejte. Fuckman, to je moje přezdívka.
- Máte to auto registrovaný? - Tebe dám zaregistrovat vole.
Vem si na to všechny svoje lidi a zkus to.
- Pojďte, seberem pár těch mizerů. - V tomhle autě nejedu.
- Jak jste se k tomu vyšetřování dostali? - Šerifova kancelář má nejlepší informace.
Volali jsme vás k tomu.
Všiml jsem si těch zatracenejch gangsterů, jak vezou z doků hasící přístroje.
Nedovedl jsem pochopit, proč se tak zajímaj o hašení.
Kontroluju hasící přístroje a jeden začal stříkat.
Dali do trysky koks. Takže důkaz se zničil.
Dostal jsem to přímo do koulí. Málem mi umrzly.
Ten hasičák vyrobili v Thajwanu.
Dostává se sem z Kolumbie na panamskýn lodi.
Jste připraveni? Jdeme na to.
Policie, máme příkaz k prohlídce! Otevřete!
Ani hnout! Vstávej hergot, otoč se!
Ruce nahoru, otoč se! Nech ty pracky nahoře!
Dej je za hlavu. Kruci nehejbej se!
Kurva buď v klidu!
Ok, jsme uvnitř. Prohledejte to tady.
Má bouchačku! Chodíš na kachny co?
Od pasu dolu jsem ho neprohledával.
Helikoptéra 11, Kód 4.
Hej Oso. Oso znamená ve španělštině medvěd, že?
To je blbá situace, co Oso? Víš co od tebe chci?
Pět jmen. Jseš úplný hovno.
Pošlem tě do okresního vězení nebo nám řekni těch pět jmen.
Budeš proti nim svědčit a budeš volnej. Jasný?
- Nikoho neznám. - Odmítáš výpověď?
Chceš vyfásnout víc?
- Zahráváš si se šerifem. - A když budu mluvit?
Jestli máš povolení na tu bouchačku tak můžeš jít hned.
Je to v hajzlu, Dám vám Changa, Mosku a Triana.
Znám ty lumpy jako svoje boty.
Kdo to vozí do města? Kdo dostává koks z těch hasících přístrojů?
Jmenujou se Winky a High Top. Nelžu, nemám důvod ty zatracený negry krýt.
Jdeme byl jsi dobrej medvěd Oso. Teď můžeš jít přezimovat.
High Top, měl jsem toho lumpa ve vazbě sakra.
Co na něj máme, dávku kokainový směsi. Úplná blbost.
Věděli jsme, že je do toho namočenej?
- Co, strejda Bob udělal chybu. - Chceš zpochybnit můj názor?
Ne chci jít a zabásnout ho.
Chceš mu vytáhnout hasičák z prdele jako důkaz?
Jeden mu podstrčím, když to bude nutný a vy mu ho pak můžete vytáhnout
a přestat vopruzovat tady i v autě.
Chceš umřít? Vyplivni to!
- Otočte se ke zdi a kleknout! - Vyplivni to, nebo pojdeš.
To stačí McGavine.
Nikoho nezajímá když umřeš, dej ruce za hlavu!
Váš kámoš umře, zmodrá a umře.
Když si někdo pospíší vezmu ho do nemocnice.
- Přestaň se vrtět. - Stačí horká hlavo.
Co to děláš Piccaso. Škrtáš jména svejch kamarádů?
To se jim nebude líbit. Ruce za hlavu.
Jseš s nima ve válečnym stavu? Ani trochu se jim to nebude líbit.
Povim ti co. Otoč se.
Proč nepíšeš nápisy na ten obraz? Protože by tě oddělali, že jo.
Měl bys odsud radši honem zmizet.
Tohle je přečin, za to bys mohl jít do basy.
Ale snad to nějak můžem udělat. Slyšels někdy o Earl shape?
Už toho nech.
- Měl jsem mu zalepit uši ochrannou páskou?- Vypadni!
Běž do prdele partnere.
Všechno jde dobře, děláte dobrou práci.
Jste ochotni dělat co je potřeba?
Pak si nedělejte starosti, všechno bude v pořádku.
Packmen.
Vstávej! Ruce za hlavu.
Kam odešli tví přátelé? Desetiletí kluci ti nosí dávky?
Co je tohle, ty jseš chirurg? Dr Feelgood?
- Podivejte se na tohle. - Kdes to vzal?
Od tetičky. Já tady jen tak lenošim, relaxuju.
Co proti mě máte?
Nech ruce nahoře a otoč se.
Koho voláš tím píprem? Kde je ten člověk, co tě volá?
No, kdo je tvoje spojka? High Top?
Na co koukáš?
Takhle se na mě nedívej.
- No tak. - Hej za to pudeš do vězení.
Do vězení?
Nic jsem neudělal.
Až na to, že se z tebe stal profesionální grázl.
- Ty želízka jsou moc těsný. - Taky nejsou určený pro pohodlí.
- Nic na mě nemáte. - Mám na tebe želízka.
Netahej mě za vlasy.
- Nemáte proti mě ani hovno! - Drž hubu!
Brzo budu z toho posranýho lochu venku.
Zatkli jste mě pro pitomý porušení podmínky.
Budu venku za půl roku. Ty želízka jsou mi moc těsný.
Drž hubu nebo ti zastepuju na hlavě.
Co je?
- Jsem na tvoje blbnutí moc starej. - To vám nebudu vymlouvat.
Myslíš, že mě můžeš dirigovat? Že už to nezvládám?
Chceš si to se mnou rozdat?
Myslíš, že jseš tady jedinej úžasnej? Tak to zkus.
- Zkus to ty blbče! - O čem to mluvíte?
O tom co jsem si myslel.
Strýčku Bobe já s váma nemám žádnej problém.
Ty máš problémy s celym světem a já jsem jeho součástí.
Jen vychladněte a naznačte na čí jste straně.
Jseš jako oni, nic než gangster.
Žiju tam, kdykoliv sakra.
Radši se připrav na pořádnou nakládačku.
- Půjdem někam na kafe? - Ne.
- Proč? - Jsi ok?
- Jo proč? - Co chceš?
Nic prostě běž pryč.
To je blbost, tady to smrdí.
Neděláš si legraci? Tak dík.
- Tak mi řekni co jsem udělal. - Oni tě nenávidí.
Vidíš ten odznak? Nosim ho.
Je to moje práce. Tak co chceš?
Onehdy jsi chytil jednoho kluka a natřel mu obličej barvou.
Je to můj bratranec.
To je k smíchu?
Nevěděl jsem, že máš tak velkou rodinu. Promiň.
Víš co udělal?
Škrtal na zdi jména členů východního Los Angelského gangu.
Víš co to znamená?
Že někoho zabijou.
Mrzí mě, že jsem mu nastříkal obličej ale možná jsem mu zachránil život.
Mě to nezajímá. Je to sprostý Danny.
Jsi sadista. Nejsem na tvý straně.
Jsem s nima, jsem místní.
- Vyhrožovali ti? - Ne nikdo neví, že jsem s tebou měla rande.
To ty mně ohrožuješ. Jseš zlej.
- Co je novýho? - Dík, že jste přišli.
Zavolal jsem vás proto, protože Filip je úplně grogy.
Přebral PCP.
Ale on nemá návyk.
Teď se dostane na seznam, ale on není členem gangu.
Není v žádný bandě. Kolonie ho nepotřebuje.
Povídám vám musíte ho dostat ze seznamu.
- Musí jít k soudu pro mladistvé. - To by mu mohlo prospět.
- Trochu ho postraší. - Už je vystrašenej.
Bojí se co s ním udělám.
Jen ho nedávejte na seznam, zmrvil by jste mu celej život.
Promluvim s nim, ok?
Vim jakej je postup, jsem vám dlužnej.
- Tohle dělá tuhle zemi velkou. - Co?
Kredit. Vy máte svou kreditku, já mám váš kredit.
Díky vám.
21 ulice co? Lopes. Ušetřili jste mi cestu.
- Mám na vás zatykač. - Jsem tady na návštěvě.
Neni problém. Otočte se.
Postavte se. Postavte se, prohledám vás.
- Má 15 nezaplacenejch pokut. - Chystal jsem se je zaplatit.
Trochu pozdě.
- Můžeš dát dohromady kauci? Ne mám víc času než peněz.
Hej snílku.
Všichni se sehněte. Dolů!
Pusť tu ženu lumpe!
Vzdej se mizero!
Pusť tu ženu, nebo budu střílet.
Ty hajzle zasranej.
Ukaž ten svůj pitomej ksicht.
Jseš zatčen. Máš právo nevypovídat.
Máš právo na advokáta a během vyšetřování můžeš dostat jeden dárek.
Jestli si nemůžeš advokáta dovolit, bude ti přidělen.
- Hej Bobe, to se vám teda poved kousek. - Díky.
- Výkon na starýho chlapa. - Někdy se to prostě podaří.
Byla to moje chyba, byl jsem vůl, že jsem ho nechal jít.
- Hej počkejte, chci se omluvit. - Za co?
Za spoustu kravin.
Běž se vyspovídat, odříkej pár otčenášů.
Já na to nejsem.
Kdybyste byl ke mě jen způlky tolerantní jako k těm mizerum,
byl bych vám vděčnej.
Já jsem a ty taky.
Mluvil jsem s Melindesem. Příští tejden dostanu novýho parťáka.
Měls někdy vztah se ženou kdy musíš pořád bojovat?
I když jí miluješ?
To je jako když máš dvě hlavy. Jedna řiká červená, druhá zelená.
Jakmile jsi jednou poznal jiný vztah, když vidíš, že to k tomu spěje, odejdi.
Nikomu nedávej vinu. Jděte zkrátka každej svou cestou.
Ta omluva pořád platí.
Jseš v průseru Hightope.
Tenhle hajzl ho prodává kriplum. Ty podělanej kriple.
Krváku, hajzle. Zasranče.
- Chci doktora. - Proč tě zmlátili?
Prodáváš šmejd? Moc ses kolem těch kriplů motal.
- Chci mluvit se svym právníkem. - Právník ti nepomůže.
Vzdej to. Řekni mi něco, co nevim.
Dokonce ani místní ho nesnáší. Odvést.
Chceš se dostat ze zvláštního oddělení a vrátit se mezi ostatní?
Tak to teda ne. Jseš odepsanej.
Řekni něco co nevim a možná tě zprostí viny.
Nevim co vy nevíte.
Řekni mi nějakou perlu, nějakej špek, kterej dáváš policajtum.
To je drsnej svět krváku. Bez slitování.
Nepsals zrovna tohle na zdi?
Kdo oddělal Roberta Craiga?
Rockit, byl to on.
Jednotko střelba z auta.
Tmavomodrá dodávka, poznávací značka 1F956D.
To je Rockitova dodávka.
1 crash 32 jedem jižním směrem na Hangtinský bulvár.
Svítim na tmavomodrou dodávku za obchodem s likéry.
Řidiči vystrč obě ruce z okna. Obě ruce!
Nech pravou ruku venku. Levou vyndej klíčky ze zapalování!
Ukaž, že máš klíčky v ruce.
Policejní helikoptéra 2, dvě auta obklíčila podezřelé.
Jednou rukou otevři pravé dveře!
Úplně je otevři a stejnou rukou i ty ostatní.
Dej ruku zpátky nahoru.
Pozor, máme dva podezřelé muže. Černochy.
Spolujezdec, přelez na stranu řidiče! Vystup s rukama nad hlavou.
Dej ruce nad hlavu a dívej se dopředu.
Ti kluci jsou pěkně vyděšení.
Dej jim želízka.
To je ta dodávka kterou řídil Rockit když zastřelili Craiga.
Přečtěte jim jejich práva.
Helikoptéra 2, podezřelí zajištěni.
Jak dlouho znáš Rockita? Rok, deset let.
- Asi rok. - Kde bydlí jeho panička?
- Nevim. - Nedělej ze mě vola.
- Nevim kde bydlí. - Dobře.
- Jak ho najdeš? - Nevim. - Ale no tak kamaráde.
Máme čas celou noc. Jak se jmenuje jeho přítelkyně?
Nevim jak se jmenuje.
Nemluvíš s nějakym bláznem. Mluvíme o tvý svobodě.
- Tak jak se jmenuje ta přítelkyně? - Jaká?
Jakákoliv.
Neříkej mi, že nevíš jak se ty místní děvky jmenujou.
Takovej chlap jako ty.
Nějaký kámošky ta Rockitova holka má.
- Annie. - Annie a dál?
Nevim.
Kdo dál?
Dělej si ze mě blázny a označim tě před tvejma za informátora.
Dám ti 50 babek a řeknu dík za informaci.
Už jsem to předtim udělal.
Sherryl Williamsová.
Hned jsem zpátky a ty budeš zticha.
Jak přišel k tvojí dodávce?
Víme, že používal tvojí dodávku.
Jestli se nechceš dostat do problémů, řekni jak se k ní Rockit dostal.
Pučil jsem jí bratrovi. Rockit si jí vzal od něho.
Prostě si to auto vzal?
Bratr se bál.
Bál se víc Rockita než tebe?
Tak si to ujasněme.
Nechceme tebe, chceme jeho.
Ale oni z tvýho auta stříleli, takže jsi obviněn.
Jestli nám nepomůžeš.
Klid, já se nesměju tobě. Víš co mi Willy řekl?
Znáš tu pěknou kočku co se kamarádí s Sherryl Williamsovou a Annie?
Myslim, že ne.
Víš koho myslim, tu sexy kočku.
To je úžasný. Hergot.
Louisi jak se ta holka jmenuje.
- Sherryl? - Ano.
Robinsonová? Správně Rockitova holka.
Policie otevřete. Myslim, že neslyšeli.
Do prdele jdem na to. Opatrně a potichu.
Ani hnout!
To neni Rockit.
Do prdele nech toho Bounci, slyšíš?
Kelby. Proč ses pohnul?
Chtěl jsem si vzít kalhoty.
Jen lež, drž se zavoláme záchranku.
Zavolejte záchranku!
Vy hajzlové! Packmene ty parchante!
Ty jseš ale hajzl.
- Nemůžem Packmena dostat. - Zavolejte Rockitovy.
Hej Rockite koukni se na ten samopal.
Ten definitivně zacpe Packmenovi řiť.
- Chceš mě zastřelit, černá hubo? - Nechci tě zastřelit, všechno je ok.
Sakra polibte mi prdel! Vraťte mi toho králíka.
Klid! Vám doma nedají?
- Tady máš svýho králíka Tibone. - Nakopu vás do prdele.
- Vstávej! - Dejte mi mýho králíka!
- Máme tvýho králíka. - Rozhodli jste se mě unýst?
Chci ještě jednoho. Zkoušíte mě odvýst?
To nemůžete.
Víte co udělám? Vidíte to?
Tak poď poď.
Flákám se, kecám s kámošema, vyvádim voloviny. Zbožňuju voloviny.
Mlátit ty mizery, praštit je po palici.
Vykrádat baráky, mlátit ty pitomce, střílet moje nepřátele.
Pak jít na mejdan. Chodim do toho drogovýho baráku.
Nechal jsem tam kámoše. Přijdu zpátky a on spí na zemi.
Jak ty uličníci ze seriálu. Víš Rockit se schovává.
Poldové zabili Kerryho Bee. Zastřelili ho.
Rozdával si to s Rockitovou holkou. Přišli poldové a prásk.
Naprali do něj tolik olova, že byl jako řešeto.
Zůstal tam stočenej do klubíčka jako děcko s ptákem nahoru.
- To je drsný. - Řiká se, že to udělal Packmen.
Hajzl ale my ho dostanem.
Sežeň mi nějaký cigára a nějaký porno. Dělej!
- Byla ta žena v pásmu střelby? - To nevim, nebyla zasažena.
Vaše znalosti naší střelecké taktiky jsou předmětem vyšetřování.
Protože váš úsudek je dost pochybný.
Zabil jste člověka, protože si chtěl podat kalhoty.
Myslel jsem, že můj život a životy mých kolegů jsou v nebezpečí.
- Vypadalo to, že sahá po zbrani. - To chápu.
Ale co si nedovedu představit je, proč jste se neobtěžoval zjistit
kdo skutečně v tom pokoji je.
Mysleli jsme, že v pokoji je podezřelý z vraždy.
Proto jsme tam jeli.
To jste myslel špatně strážníku.
Člověče to je šílený. Myslí si, že ho zastřelil on.
- Nebyls to ty, že ne? - Ne pane.
No to je jedno, oni si myslí, že to udělal on.
- Policajta nezastřelí. - Kdo ti to řek?
Raději bych to neřikal.
Nežádám tě abys svědčil.
Nezveřejním tvůj zdroj.
Rio Lopes, odpykává si trest za dopravní přestupky.
Něco mi dlužil. Věřim mu.
Už mám těch prevítů plný zuby.
Nasadíme metron aby je trochu skřípli. Melindesi, chceš to řídit?
Co uděláme s nim?
Pane můžete mě odvolat z ulice ale nenechte si od nich diktovat,
jak máme postupovat. Se mnou to bude v pořádku.
Co myslíš?
Zavolám metron.
- Ty si dej pokoj, odpočívej a buď opatrnej. - Ano pane.
Po obědě se vrátim.
Jsou tady všude kolem. Ptají se kdo má spadeno na Portmena.
- Kdo to řikal? - Byl jsem venku.
- Viděl jsem je jak jedou ulicí. - Mluvili jste?
- Sakra né. - Jsou tu všichni?
T Bone je ve vězení.
Zjistěte s kým ten negr sedí.
- T Bone řekl, že s Frogem z 21 ulice. - Vodprásknem ho.
Jo to uděláme.
Tvůj bratr zaplatil, dal jsem mu práci.
- Neměl to platit. - Jsou to jeho peníze.
- Jo ale neměl to platit. - Drž hubu.
Dostaneš práci a zaplatíš za Filipa.
- Nevim. - On je teď v duchu u nějaký ženský.
Potřebuješ nějakou buchtu. Byls moc dlouho v lochu.
Dneska večer mejdan.
To je moc silný člověče.
Dáme si trochu toho svinstva a pak si z některou užijem.
Hned jsme zpátky.
Má to říz.
Lituju tu buchtu co si dneska přivedu domů.
- Všechny jednotky v okolí, střelba! - 1 crash 32, jsme tam za minutu.
Jeden z vás mě bude krýt.
Jdu s Hodgesem.
Jak jsi daleko? Nahoře budou oběti.
Vypni tu muziku.
Posaďte ho. Byl někdo zastřelen?
- Ne. - Zranění?
Ne.
- Co je s tvym kámošem? - Moc piva.
Sedni si tamhle.
Cos bral?
Hulíš marjánku co?
Sleduj můj prst.
Nemotej se kolem mě.
Sedni si tamhle.
Co je?
Co se děje Packmene?
Co je s tebou?
Hej Packmene!
Hergot já ho znám.
- Jak se jmenuješ? - Maria Castilio.
Myslíš si že víš kdo jsem že? Vidíš jen to co chceš vidět.
Podivej se na mě Danny.
Vrať se nahoru.
Podivej se Packmene, to jsem taky já.
- Proč, nevim proč? - Já nevim.
- Vidělas kolik jich bylo v autě? - Ne.
Viděl jsem kdo to byl. Byl to Rockit, Dogman a Shorton.
Do hajzlu s těma kriplama. Chcípnou.
Chci do gangu. Už to nebudu dál snášet.
Vemte mě. Chci vstoupit do gangu.
Sakra běž s tý verandy.
Tak vy chcete toho grázlíka mezi sebe?
Neni ještě dost chlap, nemá dost odvahy.
Stačí, stačí.
Teď už není cesta zpátky brácho. Tos podělal.
- Přidal ses ke gangu. - Vemte mě.
Držel ses dobře ok?
Gang 21 hoši.
Všechny oddíly crash jsou v plné pohotovosti.
Oblečte si neprůstřelné vesty, využijte všech bezpečtnostních opatření.
Seberte je okamžitě. Ty ulice budou brzo zase klidný.
Nezůstane tam ani noha. Jdeme na to.
Je to přesně podle plánu.
Granát!
Zatracenej Rockit Rambo. Rambo neumřel.
To je na hovno. Protože já jsem Rambo.
Podivejte, jdu do toho jako Larry. Zatracenej blázen.
Až umřu, chci umřít jako on.
Umřít? Ty nikdy neumřeš brácho.
Pojď sem.
Až umřu kamarádi, chci umřít při tom. S mou holkou.
Dej si pohovkámo.
Držel ses dobře. Máš odvahu bráško.
Teď jseš šéf, bráško.
Policie!
- Co chcete? - Stát, ruce nad hlavu!
Mám dvacet podezřelých s automaty, brokovnicemy a revolvery.
Ruce za hlavu, klekněte si dolu!
Tebe hledáme.
Budem ve spojení, Hodgesi.
- Komu jste to řekl? - Nikomu. - Jste pěknej lhář.
Prokážu laskavost vašemu všivýmu parťákovi.
Ten chlap má bouchačku! Dolu, dolu!
Otoč se ke mě.
Žádám další čtyři oddíly, střílí se.
Strážmistr je raněn, zavolejte pohotovost!
Kriste pane!
Co je? To je jen...necítím nohy.
To je dobrý. Chci tady jen chvilku ležet.
- Ležte v klidu. - Zavolejte někdo ženě.
Sežeňte někoho se sanitkou.
Zavolejte ženě aby pro mě přijela. Přivezte mou ženu.
Počkej, na chvilku si položim hlavu. Nech mě jenom se nadechnu.
- Chvilku si odpočinu, pak vyrazim. - Jen klid, klid.
Dýchejte, dýchejte. Kde je moje žena?
Za chvilku zas můžem jít. Zavolejte ženu.
- Jen se nadechnu. - Dýchej Bobe, dýchej!
Dýchej, dýchej.
Zavolejte ženu.
Velitelství, máme pravděpodobně vraždu.
V levý nohavici mám schovanou bouchačku.
Kdyby jim jeden z nás padl do rukou, zavolám tě svym jménem
a ty to pustíš.
Nedělej si starosti, protože máš za parťáka prvotřídního rváče.
Co je tohle? To vypadá jako kšeft z drogama.
Zahodili to?
Jste všichni moc žhaví.
- Řeknu něco o práci v ghetu. - Já jsem tady vyrostl.
Žádnej bílej polda mi nebude řikat, jak se tady mám chovat.
Tak nebuď uraženej. Podivej já vim co dělám.
Sklapni a poslouchej.
Dva bejci stojí na kopci. Dívaj se na stádo krav.
Starší řiká mladšímu. Né mladší řiká.
Hej tati seběhnem dolů a vošukáme jednu s těch krav.
A na to ten starší řiká.
Ne synu, sejdem dolů a vošukáme je všechny.